Extraction et traduction de texte de storyboard

Pour les écoles ou les entreprises qui investissent dans la localisation eLearning pour leurs didacticiels et supports de formation en ligne, l'extraction et la traduction du texte du storyboard marquent l'étape primordiale à laquelle le contenu adapté à l'interface d'apprentissage dans la langue source est récupéré pour être adapté à la langue cible. Alors que de plus en plus d'entreprises de toutes les industries et de tous les secteurs se lancent dans ce domaine de contenu, des sujets aussi divers que la construction et l'ingénierie, l'hôtellerie et même l'agriculture, les traductions eLearning deviennent un moyen dynamique mais stimulant de maximiser la portée auprès du public dans de nouvelles langues. Compte tenu du paysage concurrentiel, l'extraction et la traduction transparentes du texte du storyboard peuvent faire la différence entre des résultats passables et vraiment excellents.

Commençant généralement par l'élaboration d'un fichier CSV (.csv) dans lequel les linguistes peuvent organiser chaque segment du script de traduction, cette première étape d'extraction du texte du storyboard à traduire et de définition des paramètres pour chaque chaîne de texte est essentielle pour faciliter le travail de traduction. Particulièrement lors du développement du contenu eLearning dans des langues qui peuvent naturellement avoir tendance à dépasser les limites du texte de l'interface, ou qui se lisent de droite à gauche, par exemple, une extraction de texte efficace est fondamentale pour planifier les paramètres d'espace pour un élément de texte traduit. Que le contenu eLearning soit destiné à être traduit à un public multilingue au moment de sa création ou qu'il doive être adapté rétroactivement aux nouvelles exigences linguistiques, il est important de travailler avec un LSP (prestataire de services linguistiques) qui utilise cette étape pour identifier les défis et planifier les traductions qui fonctionner efficacement pour les apprenants.

Avec un réseau mondial de plus de 10 000 experts en la matière et linguistes, CSOFT peut fournir l'extraction et la traduction de texte pour une gamme complète de modèles et de styles d'apprentissage en ligne, notamment :

• Traductions eLearning adaptatives
• Traductions eLearning interactives
• Traductions eLearning corrigées
• Traductions eLearning linéaires
• Traductions d'instruction assistée par ordinateur (CAI)
• Traductions d'apprentissage géré par ordinateur (CML)
• Traductions eLearning individuelles
• Traductions eLearning collaboratives
• Traductions eLearning asynchrones
• Traductions eLearning synchrones

Que vous recherchiez des traductions pour la formation sur ordinateur ou des solutions d'apprentissage mobile (mLearning) pour apprendre en déplacement, les traductions eLearning de bout en boutde CSOFT garantissent que votre contenu est traduit avec précision et diffusé de manière transparente dans votre LMS.