Traductions POS

Traductions SOP pour une gamme complète de formats : documents, contenu d'apprentissage en ligne, multimédia, etc.

Avec la numérisation d'une part croissante des opérations des entreprises pour améliorer à la fois la vitesse et l'échelle de la productivité et du service, les exigences en matière de SOP multilingues sont passées de la simple traduction de documents à des traductions audiovisuelles pour le multimédia tel que le contenu d'apprentissage en ligne. La puissance communicative de ces médias s'accompagne d'exigences supplémentaires en matière de localisation, telles que les formats de fichiers et la disposition graphique des chaînes de texte, qui peuvent grandement ajouter à la complexité de la traduction linguistique et de la post-production. Pour vous accompagner, CSOFT propose une gamme complète de services de traduction audiovisuelle, notamment :

• Traduction vidéo
• Production de voix off
• Sous-titrage
• Tests UX/UI(tests logiciels esthétiques, fonctionnels et linguistiques)
• Localisation e-learning
• Traduction de sites Web et de portails de formation

En savoir plussur les services de traduction audiovisuellede bout en bout de CSOFT.

Gestion terminologique pour les traductions SOP

Pour pratiquement tous les projets de traduction au niveau de l'entreprise, l'obtention d'une cohérence évolutive pour votre contenu nécessite une gestion terminologique (TM) de la part d'un fournisseur de services linguistiques (LSP) capable d'assurer la normalisation partout où cela est applicable dans votre contenu propriétaire. En s'associant à CSOFT pour traduire leurs SOP, les entreprises s'assurent que leurs termes pour les concepts d'entreprise ou opérationnels clés sont appliqués dans la même formulation et avec les mêmes conventions dans tous les documents, évitant ainsi les malentendus pour les utilisateurs finaux tout en réduisant la charge globale des projets de localisation en rationalisant la traduction des termes clés. Pour les SOP, la terminologie parasite pose un facteur de risque qui peut potentiellement avoir un impact sur la sécurité des employés dans des environnements opérationnels dangereux ou dans des scénarios impliquant des produits chimiques et des dangers, ce qui rend la MT particulièrement importante.

En savoir plus sur les pratiques degestion terminologiquede CSOFT.