Le vice-président de CSOFT sur CGTN à propos du biais "Made in China"

Philippe Cao CGTN

21 novembre 2017

Le vice-président de CSOFT pour la Chine élargie et les opérations mondiales, Philippe Cao, s'est entretenu avec Xia Cheng de CGTN le 2 novembre pour parler du parti pris "Made in China" et de la façon dont les stratégies uniques de CSOFT aident efficacement les entreprises chinoises à se mondialiser.
Alors que de plus en plus d'entreprises chinoises visent à pénétrer les marchés étrangers, le besoin de stratégies de localisation est crucial. De nombreuses entreprises ont investi massivement dans la R&D, installant même leurs centres à l'étranger, dans l'espoir de créer des produits de haute qualité pouvant être compétitifs sur le marché international. Cependant, même avec des investissements, un produit de haute qualité et quelques bureaux dans le monde pour montrer une "présence mondiale", il leur manque toujours la langue et la vision culturelle qui leur permettent de résonner authentiquement avec les cultures locales.

Selon Cao, les entreprises "peuvent avoir un très bon produit, mais l'image de marque et le positionnement sur le marché vont encore souffrir du biais du" Made in China "".

Afin d'offrir à tous les publics un produit ou un service qui se connecte personnellement avec eux, une stratégie de localisation correcte doit être mise en œuvre qui ne se limite pas à traduire des mots. De la mise en page d'une présentation autype de policeen passant par les couleurs uniformes, aucun détail ne peut être négligé lorsque vous essayez de vendre à plusieurs publics, car le même détail peut avoir des significations très différentes d'une culture à l'autre.

Cao a poursuivi en expliquant que l'une des façons dont CSOFT aide les clients à se connecter aux publics locaux consiste à rationaliser le processus de localisation, à créer du contenu original et à le structurer en anglais dès le départ, plutôt que de s'occuper uniquement des traductions, afin que rien ne se perde dans la traduction.

Regardez l'interviewici.

Sidebar:
Vous avez des questions ?

Parlez à l'un de nos agents d'assistance.