Traductions en zoulou (ZU)

Traductions en zoulou :

Prise en compte des différences de dialectes et de normalisation

Langue de la branche nguni, le zoulou (également appelé isiZulu) est la deuxième langue bantoue la plus parlée et l'une des 11 langues officielles d'Afrique du Sud. Avec 24% de la population sud-africaine parlant le zoulou, c'est la langue la plus parlée en Afrique du Sud. De plus, la prévalence du zoulou s'est également étendue aux régions voisines en dehors de l'Afrique du Sud, comme le Zimbabwe, où la langue bantoue Northern Ndebele est parlée et partage des relations étroites avec le zoulou. De même, la langue nguni Xhosa, parlée dans la province du Cap oriental en Afrique du Sud, partage également des similitudes avec le zoulou et est considérée comme mutuellement intelligible. Cependant, le zoulou lui-même peut être décrit comme ayant deux formes qui ne sont pas toujours mutuellement intelligibles. Le zoulou standard est (également connu sous le nom de zoulou profond) enseigné dans les écoles et maintient des différences avec le zoulou parlé par les personnes vivant dans les villes, connu sous le nom de zoulou urbain. Là où le zoulou urbain adopte généreusement des emprunts à l'anglais pour de nouveaux concepts, le zoulou standard ne le fait pas, ce qui pose des problèmes de communication entre les locuteurs du zoulou standard et urbain. Avec autant de nuances culturelles différentes qui varient selon les régions, l'importance de comprendre les communautés locales est essentielle pour assurer le succès de tout produit ou service qui entre sur le marché. Que vous recherchiez des traductions du zoulou vers l'anglais ou de l'anglais vers le zoulou, il est essentiel de garantir la pertinence culturelle et la sophistication locale de chaque projet entrant ou se développant depuis les marchés d'Afrique du Sud, du Lesotho et d'Eswatini.

Grâce à nos linguistes experts en la matière dans le pays et avec plus de 20 ans d'expérience, CSOFT comprend l'importance de distinguer les différents dialectes du zoulou en fonction du projet.

Traduire pour une langue en renaissance

La langue zoulou a connu un renouveau notable depuis son manque de reconnaissance officielle par le gouvernement sud-africain avant 1994. Dans les années 1980, la télévision en langue zoulou a fait ses débuts avec l'aide de la South African Broadcasting Corporation (SABC) et a depuis popularisé le zoulou. radio et journaux linguistiques. En 1994, des phrases en zoulou ont atteint le public américain sur grand écran grâce à leur utilisation dans la chanson "Circle of Life" du film de 1994 Le Roi Lion. En 2005, un film en langue zoulou a été nominé pour la première fois aux Oscars et en 2019, la chanson à succès mondial Jerusalema a apporté des paroles en zoulou au public du monde entier, popularisant davantage la musique, la culture et la langue sud-africaines.