Révision de la traduction et services LQA

Pour les projets de traduction coordonnés par diverses équipes de traducteurs plutôt que par un seul fournisseur de services linguistiques (LSP), les services de révision de la traduction et l'assurance qualité linguistique (LQA) d'un fournisseur tiers peuvent être nécessaires pour garantir l'exactitude et la cohérence des livrables finaux. En mettant en place un point unique de responsabilité pour la qualité des documents traités par différents traducteurs et linguistes, les entreprises peuvent réduire bon nombre des risques liés à la gestion de leur propre projet de traduction. Dans certains cas, cela peut même être nécessaire pour rentabiliser les investissements dans des traductions de mauvaise qualité d'autres prestataires de services linguistiques, ou dans des situations où un prestataire de services linguistiques n'a pas les ressources nécessaires pour fournir une révision dans le payspour votre marché cible. .

Dans toutes les circonstances, il est essentiel que les entreprises qui recherchent des révisions de traduction utilisent des linguistes professionnels, dans le pays, avec une expertise dans les domaines de contenu pertinents, faisant d'un fournisseur de services linguistiques fiable un partenaire nécessaire pour cette étape de révision finale. Avec plus de 10 000 linguistes nationaux spécialisés dans l'AQL pour les produits entrant sur les marchés mondiaux, CSOFT peut travailler avec des traductions recueillies auprès de machines, de plusieurs fournisseurs indépendants ou de linguistes individuels recrutés en interne pour s'assurer que tout votre contenu est livré selon les spécifications. Nos spécialistes en révision de traduction sont formés pour identifier et éliminer une gamme complète de problèmes de traduction, notamment :

• Erreurs de traduction
• Erreurs de terminologie
• Fautes de grammaire et d'orthographe
• Traductions manquantes
• Problèmes de lisibilité et de test
• Précision du sujet
• Pertinence culturelle et régionale