Test de localisation de logiciels

CSOFT fournit une large gamme de solutions de traduction pour l'industrie du logiciel, dont certaines parmi les plus importantes incluent les tests de localisation de logiciels ou le processus d'évaluation rigoureuse de la qualité linguistique et fonctionnelle d'une application ou d'une interface logicielle traduite. les tests cosmétiques, les tests de localisation de logiciels évaluent de manière exhaustive l'apparence, la convivialité et la convivialité d'une sortie logicielle finale dans une deuxième langue. Comme différentes langues introduisent différents paramètres de longueur et même de directionnalité dans les chaînes de texte UX/UI, les tests de localisation de logiciels ne sont pas simplement une qualité supplémentaire examen, mais une étape essentielle pour s'assurer que le contenu est localisé pour être diffusé sans problème pour les utilisateurs finaux dans votre langue cible. De plus, les tests de localisation de logiciels s'étendent à l'examen minutieux de la cohérence des termes utilisés dans les fonctionnalités de l'expérience utilisateur, évitant ainsi toute confusion ou un sentiment de mauvaise gestion des produits.

Grâce à nos services de localisation d'applications et de logiciels assistés par la technologie, les solutions de bout en bout de CSOFT pour la traduction d'applications et d'interfaces graphiques, les tests linguistiques et les tests cosmétiques contribuent à garantir une expérience utilisateur accrue et un déploiement de produits optimisé dans plus de 250 langues. Le réseau de CSOFT, composé de plus de 10 000 linguistes et ingénieurs logiciels dans le pays, possède une solide formation technique et une vaste expérience en développement de logiciels sur une variété de plates-formes telles que Windows, iOS et Android.

CSOFT fournit une localisation cohérente et de haute qualité pour toutes les applications logicielles, y compris :

• Traductions de l'interface utilisateur graphique (GUI)
• Traductions de logiciels ERP, CAO, CAE, CRM et FAO
• Traductions des boîtes de dialogue
• Traductions de la technologie antivirus
• Traductions de menus
• Traductions de chaînes UX/UI
• Traductions de fichiers de ressources
• Traductions pour les formats de fichiers, notamment XML, ASP, JSP, JavaScript, PHP, SQL, MySQL, Access, etc.

Fournir une localisation d'interface utilisateur graphique (GUI) de qualité

Des tests efficaces de localisation logicielle des composants de l'interface graphique garantissent une traduction cohérente de toutes les chaînes de texte de l'interface graphique, non seulement individuellement en tant que morceaux de langage, mais en tant que composants fonctionnels qui apparaissent dans le contexte d'une variété d'éléments visuels environnants. La traduction de l'interface graphique est souvent une étape initiale dans les projets de localisation de logiciels et inclut la localisation de chaînes de texte qui apparaissent sur les icônes, les fenêtres, les boîtes de dialogue, les menus, les cases à cocher et les messages d'erreur et d'état affichés sur les écrans des utilisateurs. En localisant les chaînes de l'interface graphique, CSOFT aide les entreprises à garantir l'utilisabilité des produits pour diverses populations.

En savoir plus sur les services de localisation d'interface graphique de CSOFT.

Tests cosmétiques

Pour la localisation de logiciels, les tests cosmétiques sont une mesure essentielle pour s'assurer que l'interface utilisateur graphique (GUI) localisée est exempte d'erreur de traduction, de désalignement et d'autres problèmes de mise en page. Le réseau de CSOFT, composé de plus de 10 000 linguistes et experts en la matière, possède l'expertise nécessaire pour modifier les erreurs de chaîne, assurer l'exactitude de la traduction de l'aide/des liens en ligne et des contrôles qui se chevauchent, tester les raccourcis clavier et corriger les bogues cosmétiques tels que le redimensionnement des boîtes de dialogue dans plus de 250 langues.

Pour les tests cosmétiques, nous assurons ce qui suit :

• Toutes les boîtes de dialogue sont redimensionnées sans erreur
• Affichage correct des raccourcis clavier dans les boîtes de dialogue et les menus
• Les caractères étendus s'affichent comme prévu
• ponctuation précise
• Alignement des boutons, dimensionnement cohérent des éléments de l'écran, ainsi que l'esthétique globale
• Les boîtes de dialogue et les menus s'affichent correctement

Localisation de site Web

Sans contenu de page Web localisé de manière professionnelle, les entreprises risquent de perdre une part de marché importante au profit de ceux qui ciblent des clients mondiaux dans leur langue et leur culture d'origine. CSOFT excelle dans la mondialisation des sites Web en utilisant nos linguistes professionnels dans le pays et nos capacités d'experts en ingénierie de sites Web.

Contrairement aux formats de documentation traditionnels, le contenu Web est souvent généré dynamiquement à l'aide de modèles, de scripts, d'applications principales et de bases de données. Localiser correctement les informations textuelles d'un site Web tout en conservant son interface utilisateur graphique pour plusieurs langues peut être une tâche techniquement exigeante. Grâce aux capacités de développement de logiciels et d'ingénierie de sites Web de CSOFT, nous sommes idéalement positionnés pour aider les entreprises à localiser le contenu de leur site Web pour un déploiement mondial. En plus de la traduction de pages statiques, CSOFT peut traiter divers formats de fichiers, notamment XML, ASP, JSP, JavaScript, PHP, SQL, MySQL, Access, etc. En savoir plus sur CSOFT

En savoir plus sur les services de localisation de sites Webde CSOFT.