Services de post-édition de traduction automatique

CSOFT associe une technologie de traduction avancée à notre réseau de linguistes experts pour offrir des services de post-édition de traduction automatique de la plus haute qualité aux entreprises qui se développent à l'échelle mondiale. Grâce aux progrès récents de l'apprentissage automatique, la traduction automatique (MT) offre une alternative très efficace à la traduction humaine avec le potentiel d'automatiser le traitement initial de millions de mots par heure. Cependant, même les systèmes avancés de traduction automatique neurale (NMT) ne peuvent égaler les traducteurs humains pour garantir l'adéquation culturelle et la clarté syntaxique du contenu traduit, ce qui rend l'examen linguistique par des linguistes et des experts en la matière essentiels dans le pays pour préserver la qualité et la cohérence des livrables finaux dans un majorité des cas.

Pour répondre à ces besoins, la post-édition de traduction automatique (MTPE) capture à la fois l'efficacité et les économies de coûts de la traduction automatique et la touche humaine que seuls les linguistes humains peuvent offrir en combinant la traduction humaine traditionnelle avec la traduction automatique. Le processus de post-édition nécessite qu'une machine effectue la traduction initiale avec un traducteur humain expérimenté qui révise la traduction initiale une fois terminée. Avec la possibilité de choisir entre une post-édition légère et une post-édition complète, ce processus permet un délai d'exécution plus rapide, car les post-éditeurs de traduction automatique peuvent gagner jusqu'à 60 % de productivité quotidienne en matière de comptage de mots, la machine effectuant la première et la majorité des la traduction. Également connus sous le nom de traduction automatique de post-édition (ou PEMT en abrégé), les services MTPE offrent la solution idéale pour les projets de traduction à volume élevé où le contenu essentiel à la mission doit être traduit à grande échelle sans sacrifier la qualité.Avec CSOFT, les entreprises peuvent atteindre des des solutions de traduction précises et de qualité qui offrent toute la finesse que seul un traducteur humain peut fournir.