Excellence linguistique
Garantir l'excellence linguistique pour des communications qui résonnent au-delà des frontières, des cultures et des marchés
Que vous cherchiez à fournir une documentation technique multilingue pour vos produits, à communiquer à l'échelle mondiale ou à commercialiser votre marque dans un nouveau pays, rien ne remplace l'excellence linguistique en traduction. Au-delà de la garantie de l'exactitude et de la clarté de votre messagerie, une véritable qualité linguistique peut ajouter une valeur originale à vos produits et services, en communiquant non seulement les détails de votre offre, mais également des assurances vitales aux acheteurs et aux parties prenantes que votre présence locale est solide et digne de confiance. Assurer cette connexion nécessite une attention particulière aux critères linguistiques qui incluent :
- Extraction précise des termes, désambiguïsation et gestion terminologique
- Prévention et détection des erreurs de traduction
- Transcréation pour les termes sans équivalents directs
- Assurance de la qualité linguistique (LQA) et examen dans le pays en temps opportun
Des normes et tabous culturels locaux à l'évolution des critères réglementaires et des normes de l'industrie, la langue est le point de contact clé pour un large éventail de préoccupations et de considérations qui peuvent tranquillement déterminer votre succès sur leurs marchés régionaux. Même au niveau de l'emballage et de l'étiquetage, alors que plus de la moitié des gens n'achèteront que des produits commercialisés dans leur langue maternelle, la capacité de trouver un écho auprès des clients dans la langue est clairement essentielle pour gagner en visibilité auprès des concurrents établis.
10 000+ linguistes
Plus de 250 langues
Expertise en la matière
Le réseau mondial de CSOFT, composé de 10 000 linguistes dans250 langues, apporte une solide connaissance de leurs domaines de spécialisation et des régions pour lesquelles ils traduisent. Avec un minimum de 7 ans d'expérience sur le terrain et dans le pays, nos spécialistes s'assurent que votre messagerie est adaptée aux normes et attentes les plus récentes de votre marché cible, en éliminant les lacunes de communication et en connectant votre présence sur le marché.
Traduction axée sur la technologie : couverture mondiale, informations locales et excellence linguistique
Pour les entreprises qui se développent à l'échelle mondiale, la génération de communications multilingues prêtes pour le marché peut simultanément augmenter l'ampleur de leurs besoins de traduction dans plusieurs langues et fuseaux horaires. Grâce à notre système centralisé de gestion de la traduction et à nos technologies de traduction, CSOFT est en mesure d'offrir des services de traduction de la plus haute qualité linguistique à grande échelle, qu'il s'agisse de fournir des services de post-édition de traduction automatique (MTPE)ou de garantir la mise à jour de votre site Web dans toutes vos langues cibles en temps réel.En savoir plussur la façon dont nos solutions de mémoire de traduction, de traduction automatique et de traduction automatique peuvent vous aider à vous démarquer sur les marchés mondiaux sans sacrifier la vitesse ou le coût.
Meilleures pratiques standard de l'industrie pour LQA
Le processus d'assurance qualité linguistique peut impliquer une gamme de services de révision de la traduction en fonction du type de contenu que vous localisez, de son principal support de publication et des exigences spécifiques de votre marché cible. Parmi ceux-ci, les plus importants sont :
- Examen dans le pays (ICR)
- Test fonctionel
- Test linguistique
- Gestion de la terminologie et mise en œuvre du guide de style
Au-delà de l'exactitude linguistique et de l'adéquation d'un élément de contenu, LQA doit s'assurer que les livrables finaux peuvent être formatés dans le support fourni dans la langue cible, comme une interface d'application ou la mise en page d'une page Web, et que la terminologie clé est normalisée et appliquée de manière cohérente tout au long de votre contenu. Grâce à nos processus certifiés ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 et ISO 13485:2016, CSOFT travaille en étroite collaboration avec ses clients pour identifier et répondre à ces exigences où qu'elles se présentent, aidant ainsi à combler l'écart entre les traductions initiales et les documents multilingues publiables.
De plus, les services de CSOFT dans le domaine des sciences de la santé comprennent la traduction inverse et la validation linguistique, ce qui permet de garantir la qualité et l'exactitude vitales des documents cliniques. En savoir plusici.
Fournir un service client exceptionnel
En tant que principal fournisseur de communications transfrontalières pour les entreprises en quête de croissance sur les marchés mondiaux, CSOFT se passionne pour la fourniture de traductions de la plus haute qualité. Avec des opérations segmentées en deux domaines de services principaux (Sciences de la santéetCommunications) dédiés aux besoins distincts de nos clients, les linguistes et les experts en la matière de CSOFT sont disponibles pour fournir un service client exceptionnel et améliorer votre affaires mondiales. Nos équipes de service client expérimentées et dédiées proposent des solutions complètes de traduction et de localisation de bout en bout adaptées aux besoins de votre entreprise. En savoir plusici.
Parlez-nous aujourd'hui!
Pour plus d'informations sur la façon dont CSOFT peut vous aider avec vos besoins de traduction, veuillez nous contacter via ce site Web ou appelez-nous au+1-617-263-8950.
Vous lancez un appel d'offres ou un appel d'offres de traduction ? Nous aimons les appels d'offres.
