Services de traduction juridique et solutions de localisation
Offres linguistiques pour une gamme complète de services de traduction juridique qui aident à accélérer les transactions transfrontalières, à soutenir les fusions et acquisitions et à clarifier les demandes du gouvernement.
Chez CSOFT, nous comprenons la nature complexe de la documentation juridique écrite et son extrême importance dans les sociétés du monde entier pour être le moteur des services de traduction juridique. Des fusions et acquisitions transfrontalières aux enquêtes sur les fraudes, les communications juridiques multilingues sont une nécessité vitale pour une variété de parties prenantes dans un large éventail de scénarios commerciaux. C'est pourquoi CSOFT s'engage à offrir des traductions juridiques à l'échelle et de qualité nécessaires pour soutenir la viabilité et la transparence des projets couvrant les langues, les cultures et les juridictions.
En tant que LSP mondial, CSOFT peut répondre aux besoins de traduction juridique de votre entreprise où qu'ils surviennent. Notre réseau mondial de plus de 10 000 experts en la matière et nos linguistes locaux, associés à nosISO 17100 :2015,ISO 9001 :2015 etISO 13485 :2016 certifications et système de gestion de la qualité, nous permet de fournir des services de traduction juridique très précis dans plus de 250 langues.
Droit des sociétésTraductions
Dans le monde entier, la pratique du droit des sociétés est une fonction essentielle pour les entreprises et les entreprises qui cherchent à être compétitives dans leurs industries, ce qui rend les services de traduction juridique essentiels. De la supervision de la réglementation et du financement à la gestion des parties prenantes et des plus-values, CSOFT comprend l'importance d'un travail efficace et minutieux. C'est pourquoi nous appliquons les normes rigoureuses d'assurance qualité de notre certification ISO 9001 :2015certificationà chaque document de fusion et acquisition (M&A), protocole d'accord (MOU), déclaration de transaction transfrontalière, état financier, rapport annuel rapports, contrats et prospectus que nous traduisons. CSOFT reconnaît le caractère extrêmement sensible de la documentation juridique et tous nos travaux sont effectués dans le strict respect des accords de confidentialité.
Gestion de la terminologie juridique
La gestion terminologique garantit la cohérence et l'exactitude de toutes les formes de contenu et de documentation nécessitant des services de traduction juridique. Avec une terminologie et des glossaires correctement traduits, CSOFT aide les sociétés juridiques à soumettre des livrables officiels sans risquer la complaisance juridique ou les divergences causées par l'intention ou la signification ambiguë de segments de langue spécifiques. Le vaste réseau d'experts en la matière de CSOFT, ainsi que notre propre système de gestion terminologique (UbrTa), nous permettent de fournir des solutions de traduction juridique et de communication de localisation de haute qualité sur les marchés du monde entier.
En savoir plus sur nos solutions de gestion terminologique.
Traductions de documents gouvernementaux
Qu'il s'agisse de proposer des réglementations, de traiter des notes d'information législatives ou de préparer un procès, CSOFT possède l'expérience et les connaissances du secteur pour fournir une traduction et une localisation de documentation multilingue qui servent au mieux les multiples niveaux de gouvernement et les circonscriptions.
Traductions de propriété intellectuelle et traductions de droit de la propriété intellectuelle
Qu'il s'agisse de proposer des réglementations, de traiter des notes d'information législatives ou de préparer un procès, CSOFT possède l'expérience et les connaissances du secteur pour fournir une traduction et une localisation de documentation multilingue qui servent au mieux les multiples niveaux de gouvernement et les circonscriptions.
Législation antitrustTraductions
En localisant les pratiques antitrust et la législation pour le public dans d'autres langues, CSOFT aide ses clients à éviter les sanctions évitables et à réussir dans toutes les régions du monde pour réaliser leur potentiel créatif, tout en aidant les organismes gouvernementaux à communiquer.
Solutions de traduction juridique de bout en bout
CSOFT fournit des services complets de traduction juridique de bout en bout et des solutions de communication pour toute la documentation juridique. Du développement de sites Web à la traduction de logiciels, et des tests linguistiques à la gestion terminologique, les solutions de communication de bout en bout de CSOFT nous aident à fournir une documentation juridique efficace pour une gamme variée de produits et services entrant sur les marchés mondiaux.Nous offrons des solutions pour:
- Diligence raisonnable en matière de fusions et acquisitions internationales
- Assistance auditive Markman
- Dépôts Hart-Scott-Rodino
- Enquêtes du DOJ et de la FTC
- Enquêtes sur les crimes en col blanc
- Soutien aux litiges transfrontaliers
- Action collective Litige antitrust
- Enquêtes internationales sur les cartels
Traduction de brevets pour un succès mondial
Dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, l'obtention de brevets internationaux dans plusieurs juridictions est une exigence commerciale importante pour les entreprises multinationales, à la fois pour la R&D et à des fins de distribution de produits. En tant que tels, ces brevets doivent être traduits avec précision pour atteindre le même niveau élevé de protection de la propriété intellectuelle d'une entreprise sur les marchés internationaux que sur les marchés nationaux. Ne pas le faire peut entraîner des pertes financières importantes qui peuvent prendre des années à se remettre. Forte d'une vaste expertise sectorielle, CSOFT propose des traductions et des localisations de brevets de haute qualité dans le monde entier.
Services de traduction des ressources humaines
Pour les entreprises opérant dans plusieurs environnements nationaux ou engageant diverses équipes parlant plusieurs langues, les traductions des ressources humaines sont essentielles pour garantir que les outils, plates-formes et documents imprimés RH que les entreprises fournissent aux travailleurs sont accessibles et conviviaux dans toutes les langues principales de vos équipes. . Des avantages sociaux et des systèmes de paie aux formations sur le lieu de travail et à la documentation sur la conformité au droit du travail, la traduction précise et complète d'un large éventail de systèmes et de documents logiciels RH est essentielle non seulement pour fidéliser et gérer efficacement les employés, mais également pour garantir les opérations juridiques au niveau de l'État et du pays. niveau.
Services de traduction de documents fiscaux
Lorsqu'ils mènent des activités financières transfrontalières, les entreprises et les particuliers sont confrontés à des exigences strictes en matière de documentation de leurs impôts dans les langues et les conventions requises par les régulateurs locaux. Qu'il s'agisse de demander un prêt ou une hypothèque, de déposer des impôts dans une nouvelle région ou de régler des affaires juridiques dans un environnement étranger, il est essentiel de s'assurer que les documents tels que les relevés d'impôts et les déclarations de revenus sont traduits avec précision et cohérence et avec les critères de formatage nécessaires pour assurer un succès effort. En savoir plussur les services de traduction de documents fiscaux de CSOFT.
Glossaire juridique de CSOFT
Glossaire terminologique propulsé par TermWiki.com
Audience Markman
Une audience Markman est une audience préliminaire standard devant un tribunal de district des États-Unis au cours de laquelle un juge examine les preuves de toutes les parties sur la signification appropriée des mots-clés pertinents utilisés dans une action en contrefaçon de brevet.
Loi sur les pratiques de corruption à l'étranger (FCPA)
Le FCPA est un amendement au Securities Exchange Act créé pour sanctionner la corruption d'agents publics étrangers par des sociétés américaines cotées en bourse.
Affacturage transfrontalier
L'affacturage transfrontalier fait référence à la conclusion d'une transaction par un réseau de facteurs transfrontaliers. L'affactureur de l'exportateur peut contacter des affactureurs correspondants dans d'autres pays pour gérer le recouvrement des créances.
Acte de Hart Scott Rodino
Cette loi oblige les entités qui acquièrent certains montants d'actions ou d'actifs d'une entreprise à informer la Federal Trade Commission et le ministère de la Justice et à observer un délai d'attente avant de conclure la transaction.