Traduction informatique et de logiciels

Notre compréhension approfondie de chaque étape du processus d'ingénierie logicielle informe toutes nos solutions informatiques et de traduction de logiciels, permettant à nos clients de déployer leurs produits sur les marchés mondiaux avec une plus grande rapidité et une qualité mesurable.

Il est difficile d'exagérer l'importance de la traduction informatique et logicielle dans l'économie mondiale d'aujourd'hui. Après des décennies d'accélération, les technologies de l'information sont véritablement devenues partie intégrante de l'économie mondiale en permettant aux entreprises et aux publics à l'échelle mondiale de partager des informations bien au-delà des frontières nationales et des cultures locales.

Cependant, ils n'auraient tout simplement pas pu y parvenir sans le secteur de la localisation informatique et logicielle, un besoin qui continue d'évoluer à mesure que les produits et services se développent, changent et se mettent à jour régulièrement.

Pour soutenir cette croissance, CSOFT fournit un ensemble complet de solutions de localisation multilingues pour l'industrie informatique et logicielle, rationalisant la traduction informatique, l'ingénierie L10N, les tests de logiciels et la publication multilingue sur ordinateur. Les services de localisation de notre entreprise se distinguent par leur qualité et leur supériorité technique à un prix abordable. En outre, nous avons développé une suite d'outils logiciels et de processus conçus pour améliorer le processus de localisation pour une variété d'applications, y compris les systèmes d'exploitation (Windows, Linux, iOS, Android), les micrologiciels, les applications CRM, les systèmes ERP, les bases de données, les sites Web et les applications mobiles, permettant nous pour fournir la solution optimale pour tout projet informatique.

Fournir des traductions de logiciels de bout en bout

CSOFT est spécialisé dans les solutions complètes de traduction et d'ingénierie de contenu pour le marché de la localisation de logiciels. Nous avons l'une des plus grandes équipes d'ingénieurs en localisation du secteur pour le traitement pré et post-traduction, la programmation, l'encodage (Unicode, double octet, multi-octet), les tests de logiciels et la correction des bogues. Nos ingénieurs en localisation sont parfaitement formés et expérimentés pour travailler avec :

  • Processus L10N
  • Interface utilisateur graphique du logiciel (GUI)
  • Ressources d'aide en ligne
  • Documentation technique
  • Développement agile
  • Sites Internet
  • Systèmes de gestion de contenu (CMS)
  • Systèmes de gestion de la traduction (TMS)

Notre équipe excelle dans le traitement pré- et post-traduction qui implique des langages de programmation et de balisage, notamment HTML, DHTML, JavaScript, ASP, PHP, C, C++, C-Sharp, Java et autres. Nos ingénieurs utilisent une variété d'outils et de technologies de localisation pour augmenter l'efficacité de la traduction et de l'ingénierie.

En savoir plus sur les services de localisation de logiciels de CSOFT.

Traductions informatiques et de logiciels

Traductions par IA et apprentissage automatique

Les données sont produites chaque seconde par des utilisateurs du monde entier, ce qui met en évidence le rôle croissant de l'intelligence artificielle (IA) et de l'apprentissage automatique dans tous les secteurs de l'industrie. L'apprentissage automatique est le processus par lequel les ordinateurs apprennent à résoudre des problèmes et à transformer les entrées en sorties par le biais d'un processus basé sur des essais et des erreurs. solutions est de plus en plus cruciale pour les entreprises de ce secteur. Des tests linguistiques au lancement de produits, CSOFT aide les entreprises du secteur de l'apprentissage automatique à lancer des produits avec succès et efficacité.

En savoir plus sur les traductionsIA et machine learning de CSOFT

Localisation des services basés sur le cloud

Les données sont produites chaque seconde par des utilisateurs du monde entier, ce qui met en évidence le rôle croissant de l'intelligence artificielle (IA) et de l'apprentissage automatique dans tous les secteurs de l'industrie. L'apprentissage automatique est le processus par lequel les ordinateurs apprennent à résoudre des problèmes et à transformer les entrées en sorties par le biais d'un processus basé sur des essais et des erreurs. solutions est de plus en plus cruciale pour les entreprises de ce secteur. Des tests linguistiques au lancement de produits, CSOFT aide les entreprises du secteur de l'apprentissage automatique à lancer des produits avec succès et efficacité.

En savoir plus sur la gamme complète de solutions de traduction de services basés sur le cloudde CSOFT.

Traductions de cartographie globale

Le marché mondial de la cartographie couvre une grande variété de services techniques, de la détermination des limites de propriété et des plans de lotissement à l'imagerie géospatiale et aux services nautiques. En tant qu'industrie influencée par les avancées technologiques, l'industrie de la cartographie devient de plus en plus efficace et précise, nécessitant une localisation experte pour fournir ces produits et services au-delà des frontières.

Découvrez les traductions cartographiques globales de CSOFT.

Solutions de traduction pour le commerce électronique

L'Internet est intrinsèquement mondial, atteignant presque tous les coins de la planète en temps réel. Pour être compétitives sur un marché en mutation, les plates-formes de commerce électronique doivent pouvoir développer leur empreinte mondiale et s'assurer que leur contenu est disponible dans toutes les langues principales. CSOFT aide les plateformes de commerce électronique à atteindre des groupes de consommateurs et des marchés mondiaux grâce à des communications ciblées et des solutions de localisation multilingues, de la traduction de sites Web et d'applications mobiles aux tests linguistiques, en passant par l'optimisation multilingue des moteurs de recherche, les médias sociaux et les campagnes marketing.

Découvrez les solutions de traduction de commerce électronique de CSOFT.

Solutions de localisation de blockchain et de crypto-monnaie

En tant que technologie sous-jacente aux crypto-monnaies numériques comme Bitcoin et Ethereum, aux applications peer-to-peer, y compris les applications logicielles décentralisées (DApps), les réseaux distribués et les contrats intelligents, la blockchain est une solution fondamentalement sans frontières avec le pouvoir d'apporter de nouvelles réponses aux défis mondiaux. Avec une acceptation réglementaire croissante sur les principaux marchés mondiaux et une base très diversifiée d'utilisateurs, d'investisseurs et de développeurs dans le monde entier, la blockchain présente un ensemble élaboré de demandes de communications multilingues pour piloter le déploiement de nouveaux produits et services, ainsi que pour soutenir la décentralisation , modèle de développement international, caractéristique de nombreux projets dans cet espace.

Apprenez tout sur nos traductions de chaînes de blocs et de cryptomonnaies.

Traductions du système CRM

La gestion de la relation client, ou CRM, est le processus et la classe de logiciels que les entreprises utilisent pour centraliser et gérer leur engagement avec les clients et clients nouveaux, existants et potentiels, ce qui rend les traductions du système CRM essentielles pour répondre à la demande mondiale d'outils et de services capables de numériser ce processus. Alors que de plus en plus d'entreprises adoptent les systèmes CRM en ligne comme offre de produits clés, notamment Salesforce, HubSpot, Zendesk, Pipedrive, Zoho et Oracle NetSuite, les bases de données clients numériques offrent un atout plus puissant et polyvalent que jamais. Dans le même temps, ces bases de données obligent les entreprises à adopter de nouvelles pratiques pour normaliser, optimiser et globaliser ces informations lorsque cela est nécessaire pour soutenir l'engagement client au sein d'équipes internationales et multilingues, faisant de la localisation du système CRM une opportunité majeure de croissance.

Découvrez-en plus sur nossolutions de traduction CRM.

Localisation de l'interface utilisateur

Travailler avec CSOFT pour localiser à la fois l'interface utilisateur du logiciel et les manuels d'utilisation garantit que les mêmes linguistes travaillent sur tous les composants d'un projet particulier, assurant la cohérence de la traduction et minimisant les coûts.

En savoir plus sur les solutions de test de localisation de CSOFT.

Test de localisation

L'objectif des tests de localisation est de s'assurer que la qualité de l'application localisée correspond à celle du produit source. L'environnement de test de localisation est le logiciel installé dans le système d'exploitation des langues cibles. Une fois localisé, le logiciel doit être vérifié sur différentes plates-formes pour voir si les options traduites remplissent correctement les boîtes de dialogue cibles et si toutes les touches de raccourci utilisent des lettres uniques.

En savoir plus.

Test linguistique

Les tests linguistiques consistent à vérifier systématiquement les chaînes traduites sur chaque écran du logiciel pour garantir une traduction précise. CSOFT travaille exclusivement avec des traducteurs professionnels dans le pays ayant une expertise en la matière pour les tests linguistiques et la vérification. Nos tests linguistiques couvrent généralement les problèmes suivants lors des tests :

  • Vérifier que toutes les chaînes d'interface utilisateur ont été traduites (à la fois codées en dur et chaînes de ressources externes)
  • Vérifier que les concaténations sont correctement résolues
  • Vérifier qu'il existe une cohérence terminologique et stylistique entre les éléments de menu et les titres des boîtes de dialogue
  • Vérifier que les caractères accentués s'affichent et s'impriment correctement
  • Vérifier que les retours à la ligne et la césure localisés sont corrects et que les règles de tri alphabétique ou numérique sont respectées
  • Vérifier que l'affectation des raccourcis clavier est cohérente avec le système d'exploitation cible
  • Vérifier que les abréviations ont été utilisées lorsque cela est requis par la conception de l'interface

Tests cosmétiques

Pour la localisation de logiciels, les tests cosmétiques sont une étape essentielle pour s'assurer que l'interface graphique localisée est exempte de troncature, de désalignement et d'autres problèmes de mise en page. En plus d'employer l'une des plus grandes équipes de test de localisation du secteur pour effectuer efficacement des tests cosmétiques, CSOFT a développé un cadre pour l'exécution automatisée des cas de test en vérifiant des éléments tels que les troncatures de chaînes, en garantissant l'exactitude de l'aide en ligne, des liens et des contrôles qui se chevauchent. Notre équipe de test est responsable des tests de raccourcis clavier et de la correction des bogues cosmétiques tels que :

  • Vérifier que toutes les boîtes de dialogue sont correctement redimensionnées sans troncature
  • Vérifier que toutes les touches de raccourci dans les boîtes de dialogue et les menus sont uniques
  • Vérifier que les caractères étendus s'affichent comme prévu
  • Vérifier que tous les boutons sont alignés et que le dimensionnement des éléments de l'écran est cohérent et esthétiquement harmonieux
  • Vérifier que les boîtes de dialogue et les menus s'affichent correctement à l'aide des paramètres régionaux

Traduction informatique et de logiciels

Développement de cas de test

CSOFT effectue des tests de localisation de logiciels pour chaque langue cible séparément en utilisant un sous-ensemble des scripts de test développés pour la version anglaise. Si de tels scripts de test ne sont pas disponibles, nous travaillerons avec nos clients pour développer une stratégie de test afin de vérifier chaque menu, boîte de dialogue et message.

Tirer parti de notre solide expérience technique

CSOFT fournit l'ensemble complet de solutions de localisation multilingues pour l'industrie informatique et logicielle nécessaires pour rationaliser la traduction, l'ingénierie L10N, les tests et la publication multilingue. Notre entreprise se distingue par une qualité améliorée, une supériorité technique, ainsi que des prix abordables. CSOFT a développé une suite d'outils logiciels et de processus pour une variété de scénarios de localisation d'applications, tels que les systèmes d'exploitation (Windows, Linux, iOS, Android et Mac), les micrologiciels, les applications CRM, les systèmes ERP, les bases de données et les applications sans fil. Les connaissances approfondies de CSOFT à chaque étape du processus d'ingénierie logicielle, y compris la conception, la programmation, la compilation et la construction, la documentation, la fabrication, ainsi que les tests d'assurance qualité, ont permis à notre équipe de fournir des solutions ciblées qui aident nos clients à déployer leurs produits sur les marchés mondiaux. plus rapide et plus compétitif.

Plus précisément, les ingénieurs en localisation de CSOFT excellent dans les domaines suivants :

  • Connaissance pratique de l'installation et de la configuration de systèmes d'exploitation multilingues (Windows, Linux, Mac) et d'autres plateformes
  • Expérience avec une variété d'environnements de développement et de langages de programmation tels que Microsoft Visual Studio, Java et Linux
  • Connaissance approfondie de l'internationalisation (i18n), de l'Unicode et des problèmes de caractères multi-octets dans le développement de logiciels
  • Compréhension détaillée des systèmes de bases de données, des langages de script et du développement d'interfaces graphiques logicielles
  • Expérience avec différents programmes d'installation tels que InstallShield, WISE et InstallerMaker sur différentes plates-formes.

Nos clients

CSOFT dessert de nombreux clients au sein de l'industrie du génie logiciel et des technologies de l'information. Notre connaissance approfondie du XML et de la localisation de documentation à source unique permet à nos clients de réutiliser le contenu technique de plusieurs documents pour une meilleure cohérence, un délai d'exécution plus rapide et un coût de projet réduit. Certains de nos clients dans l'industrie de l'informatique et des logiciels incluent :

  • Entreprises de génie logiciel
  • Fabricants de matériel informatique
  • Fournisseurs de solutions informatiques
  • Fournisseurs de communications mobiles
  • Sociétés de stockage de données
  • Fabricants de logiciels, de services et de solutions

Types de logiciels que nous localisons

CSOFT a des années d'expérience pratique dans la localisation d'une variété d'applications logicielles ; nous avons également l'expertise technique et les solutions pour relever tous vos défis de localisation de logiciels, qu'ils soient techniques, grands ou petits. La liste suivante répertorie certains des projets logiciels que nous avons aidés nos clients à localiser pour un déploiement mondial :

Logiciel de programmation

Un type courant de logiciel informatique qui permet aux programmeurs d'écrire des applications informatiques à diverses fins. Les logiciels de programmation populaires incluent C, C++, Java, PHP, mais il existe de très nombreux autres types de logiciels.

Logiciel système

Le logiciel système fait référence aux systèmes d'exploitation, ainsi qu'aux pilotes de périphérique, aux utilitaires, aux serveurs et aux fichiers de ressources qui aident à gérer et à exécuter l'ordinateur.

Logiciel d'application

Les logiciels d'application se composent d'un large éventail de types de logiciels qui permettent aux utilisateurs d'accomplir des tâches spécifiques sur les ordinateurs de bureau et les appareils mobiles. Les logiciels d'entreprise, les bases de données, les logiciels éducatifs et les jeux sont quelques exemples de logiciels d'application.

Logiciel de sauvegarde et de récupération de données

Un logiciel de sauvegarde et de récupération de données permet aux utilisateurs de spécifier ce qui doit être sauvegardé et de simplifier la copie des fichiers de données. Ce logiciel préserve également l'organisation originale des fichiers et permet une récupération plus efficace des données sauvegardées.

Gestion de la relation client (CRM)

Le CRM est une application d'entreprise conçue pour gérer la clientèle d'une entreprise. Le CRM peut aider une entreprise à prévoir les revenus des ventes et à organiser, automatiser et synchroniser la gestion des ventes, le marketing, le service client et le support technique.

Logiciel de facturation

Un logiciel de facturation automatise le processus de création et de gestion des factures au sein d'une organisation. Des modèles prêts à l'emploi sont souvent inclus dans les logiciels de facturation et peuvent être personnalisés en fonction des besoins spécifiques de l'entreprise.

Logiciel de paie

Le logiciel de paie gère les charges sociales, les salaires des employés et les paiements des entrepreneurs indépendants. Le logiciel conserve également les enregistrements vitaux de ces transactions pour l'analyse financière et les rapports.

Découvrez en détail les traductions de logiciels de paie de CSOFT.

Logiciel de stockage

Applications logicielles conçues pour gérer la réplication, le provisionnement, les instantanés et la sauvegarde des données. Le stockage en réseau (NAS) qui utilise des périphériques de stockage sur disque dur dédiés et les réseaux de stockage (SAN) qui utilisent des réseaux dédiés sont des applications logicielles de stockage.

Machine virtuelle

Une machine virtuelle est une implémentation logicielle qui simule un système d'exploitation d'ordinateur physique permettant une duplication et une distribution rapides d'ordinateurs virtuels par voie électronique ou sur le Web. Les machines virtuelles jouent un rôle important dans le monde actuel du cloud computing, car un grand nombre de serveurs virtuels sont créés à la volée pour prendre en charge la gestion de quantités massives de données.

Conception assistée par ordinateur (CAO)

La CAO aide à la conception, à l'analyse, à l'optimisation et à l'automatisation de l'ingénierie et de la fabrication des produits. L'ingénierie assistée par ordinateur (IAO) et la fabrication assistée par ordinateur (FAO) appartiennent toutes à cette catégorie de mise en œuvre technique. La CAO joue un rôle essentiel dans la R&D avancée et la fabrication de biens de nos jours.

Planification des ressources d'entreprise (ERP)

L'ERP est un logiciel de gestion d'entreprise avec une suite d'applications intégrées permettant à une entreprise de stocker, gérer et partager des informations à chaque étape des opérations commerciales, y compris la planification des produits, la R&D, le marketing et les ventes, la fabrication, le contrôle des stocks, l'expédition et la facturation. .

Logiciel de gestion des stocks

Le logiciel de gestion des stocks fait référence aux applications qui aident une organisation à suivre et à gérer ses biens et matériaux en optimisant le niveau des stocks et le flux de marchandises dans l'organisation pour atteindre la meilleure efficacité opérationnelle.

Logiciel de base de données

Applications logicielles utilisées pour stocker et partager les informations commerciales nécessaires au fonctionnement de l'entreprise. Le logiciel de base de données peut être utilisé de trois manières : base de données Web, de bureau ou serveur.

Logiciel de gestion d'actifs

Les entreprises utilisent un logiciel de gestion des actifs pour gérer les ventes physiques d'actifs, la distribution ou la fabrication de produits. Le logiciel automatise la tâche de gestion des actifs physiques et incorporels pour générer des informations telles que la valeur d'amortissement et les dates de remplacement, ainsi que de nombreuses autres fonctions.

Logiciels malveillants

Un logiciel malveillant fait référence à tout logiciel malveillant qui constitue une menace pour la sécurité informatique. Adware, spyware, virus informatiques, vers, chevaux de Troie et scareware sont tous des types de malware.

applications

Applications logicielles qui s'exécutent sur les téléphones portables et les tablettes. Les applications sont un incontournable mondial et représentent une part énorme de l'industrie informatique, car de plus en plus de personnes accèdent à Internet via leurs appareils mobiles à la place des ordinateurs de bureau.

En savoir plus sur les services de traduction d'applications de CSOFT.

Vous avez des questions ?

Parlez à l'un de nos agents d'assistance.