Traductions gouvernementales et à but non lucratif pour les agences, les ONG et les organisations du secteur public
Aider les gouvernements et les organisations internationales à communiquer plus efficacement dans le monde
Assistance linguistique mondiale pour les gouvernements
Alors que la communauté mondiale devient de plus en plus interconnectée, les agences gouvernementales et les organisations internationales sont confrontées à un besoin croissant de communiquer avec un public mondial à travers les barrières linguistiques et culturelles, créant un vaste besoin de solutions de traduction et de localisation pour les gouvernements et les ONG couvrant une variété de domaines de contenu.
Les solutions multilingues de gestion des langues et des contenus de CSOFT permettent aux gouvernements mondiaux et aux organisations internationales de prendre de meilleures décisions dans un large éventail de programmes et d'initiatives, avec le délai d'exécution rapide nécessaire pour prendre en charge les opérations en temps réel.
De la documentation technique et des documents d'orientation internes au partage transfrontalier de données, nos solutions de communication de bout en bout aident les organisations internationales à accomplir leurs missions.
Soutenir les ONG et les OBNL avec des communications multilingues et mondiales
Pour les organisations non gouvernementales et à but non lucratif ayant des missions au service des personnes au-delà des frontières, ainsi que pour les organisations nationales dans des pays tels que les États-Unis où plusieurs langues sont couramment parlées, la capacité de communiquer à travers les langues est l'une des exigences opérationnelles les plus vitales pour réaliser avec succès les objectifs qu'ils se sont fixés. Avec des PME dédiées dans le pays (experts en la matière) et des linguistes spécialisés dans la traduction et l'interprétation dans des domaines et des domaines de contenu ciblés tels que l'agriculture, la biologie, la santé publique et la science du climat, notre équipe est bien équipée pour répondre aux besoins mondiaux des organisations en matière de des communications multilingues pour piloter et soutenir leur impact.
Learn more about our NGOs and NPOs
Répondre à tous vos besoins gouvernementaux, de la traduction à l'interprétation
Que ce soit au niveau fédéral, national, local ou municipal, CSOFT propose des services de traduction pour tous les niveaux et structures de gouvernement dans le monde. De la traduction des projets de loi aux budgets, le réseau mondial de CSOFT composé de 10 000 linguistes et experts en la matière (PME) peut traduire pour tout besoin législatif, parlementaire, ministériel, exécutif, présidentiel ou judiciaire. L'expertise de CSOFT dans les traductions de documents et les services juridiques garantit que les livrables répondent à toutes les exigences des principes directeurs constitutionnels ou établis.
CSOFT propose également des services d'interprétation pour tous les services gouvernementaux.En savoir plus sur nos services d'interprétation pour le gouvernement et les ONG.
Solutions évolutives basées sur la terminologie
S'assurer que la terminologie est utilisée avec précision et cohérence dans toutes les communications est l'une des exigences les plus importantes pour la qualité de la traduction. Cela devient encore plus crucial lorsque ces communications jouent un rôle vital dans la coordination de la collaboration entre les agences internationales et les organes directeurs au-delà des frontières. Les meilleures pratiques de CSOFT en matière de gestion de la terminologie et des glossaires permettent aux agences gouvernementales et aux organisations internationales de publier tous leurs glossaires terminologiques multilingues dans tous les domaines, des données de l'OMC au droit de la santé, en passant par les politiques des agences des Nations Unies et les réglementations de l'Union européenne. En permettant aux traducteurs humains d'utiliser le même ensemble de termes et de normes approuvés dans tous les projets, nos outils de mémoire de traduction et de gestion de glossaire aident à maintenir une cohérence totale pour chacun des besoins de traduction de votre organisation à mesure qu'ils surviennent.
Découvrez comment CSOFT peut répondre à vos besoins en matière de gestion terminologique multilingue.
Solutions de traduction de qualité dans plus de 250 langues
Le groupe de pratique de localisation gouvernementale de CSOFT se concentre sur la fourniture de services de traduction de qualité aux agences gouvernementales fédérales, étatiques et internationales. Forts de notre vaste réseau de linguistes certifiés et d'experts en la matière qualifiés, nous fournissons des solutions de traduction et des solutions linguistiques multilingues complètes aux agences gouvernementales conçues pour répondre à leurs exigences de qualité tout en respectant des contraintes budgétaires strictes.
En savoir plus sur la couverture linguistique de CSOFT.
Automatisation de la traduction pour le volume et la vitesse
L'un des défis les plus courants auxquels sont confrontés les gouvernements fédéraux, étatiques et locaux est la grande quantité de documents et de supports qui doivent être traduits efficacement et dans des délais variables. Selon le projet, cette demande peut rapidement submerger les solutions traditionnelles qui reposent uniquement sur des traducteurs humains.
Pour relever ces défis, CSOFT a développé des solutions de traduction automatisée à la pointe de l'industrie qui nous permettent de combiner la puissance de la technologie avec nos experts humains et de traiter de grandes quantités de contenu lié au gouvernement, à la fois efficacement et avec notre assurance qualité certifiée.
Solutions de bout en bout
Les gouvernements internationaux et les organisations multinationales, y compris les Nations Unies et l'Union européenne, génèrent de grands volumes d'informations telles que la documentation parlementaire, les publications et les accords juridiques qui doivent être localisés pour répondre aux exigences linguistiques de leurs États membres constitutifs. Avec un réseau de 10 000 linguistes et experts culturels, CSOFT est un partenaire linguistique de confiance pour les agences gouvernementales internationales et les organisations mondiales dans les domaines suivants :
- Contrats gouvernementaux
- Documentation et littérature du programme
- Rapports et livres blancs
- Localisation de site Web
- Brèves juridiques et législatives
- Services sociaux et de santé
- Matériel d'entraînement
- Manuels d'utilisation et conseils SOP
- Formulaires gouvernementaux et documents d'immigration
- Communications internes
Solutions démontrées
Projet d'enquête à grande échelle des Nations Unies pour améliorer l'analyse du marché et la connaissance des consommateurs
Lorsque les gouvernements et les organisations collaborent au-delà des frontières, une communication efficace, une coordination sur le terrain et une compétence interculturelle sont essentielles au succès. CSOFT a soutenu une importante organisation de développement des Nations Unies et un ministère chinois dans la segmentation du marché pour une classe de produits technologiques propres qui change la vie dans plusieurs régions de Chine. La capacité à naviguer dans différentes normes culturelles et styles de communication a été un facteur décisif pour faciliter le travail entre ce groupe diversifié de parties prenantes.
Une enquête à grande échelle a été menée dans six provinces représentatives, impliquant des milliers de ménages dans la plus grande étude de ce type au cours des 40 dernières années. En rassemblant des données supplémentaires à partir de visites sur le terrain, de groupes de discussion et de recherches approfondies, l'équipe de CSOFT a aidé à développer un ensemble de profils d'utilisateurs perspicaces, évaluant la volonté de payer spécifique au segment pour le produit en question. Ces informations seront utiles pour l'innovation des produits et des modèles commerciaux que l'organisation de développement et le ministère chinois utiliseront pour établir des messages, des politiques et des programmes de subventions de base afin de promouvoir l'adoption des produits dans des millions de foyers à travers la Chine.
Documenter un système mondial de gestion des bénéficiaires pour faciliter le soulagement de la faim dans le monde
Avec des opérations desservant des millions de bénéficiaires et de parties prenantes à travers un réseau diversifié de bureaux de pays, une agence intergouvernementale de premier plan supervisant le plus grand programme d'aide alimentaire au monde avait besoin d'un moyen d'augmenter ses ressources de soutien de service interne grâce à une documentation efficace de ses systèmes et processus.
Identifiant l'opportunité d'utiliser une solution flexible et à source unique pour cibler plusieurs rôles d'utilisateur, modalités de distribution et flux de travail conditionnels, les consultants de CSOFT ont travaillé avec les experts techniques et les équipes de développement de produits de l'organisation pour créer un portail en ligne interactif qui peut être mis à jour en permanence pour refléter l'évolution des objectifs programmatiques et le développement continu de produits agiles.
En plus d'aider à soulager un lourd arriéré de problèmes de support technique interne, la solution de CSOFT continue de renforcer les efforts de l'organisation pour tenir toutes ses parties prenantes mondiales informées des fonctionnalités de son système à mesure que cet outil évolue pour mieux soutenir la mission de l'organisation.
