Traduction et localisation de jeux
Le réseau mondial de spécialistes de la traduction et de la localisation de jeux de CSOFT peut aider à garantir des expériences amusantes et dynamiques aux éditeurs de jeux entrant sur les marchés mondiaux.
Lorsqu'ils jouent à un jeu, les joueurs tombent amoureux des personnages, des mondes et des aventures qui s'y trouvent, dans de nombreux cas grâce à des projets de traduction et de localisation de jeux qui contribuent à rendre ces expériences accessibles et engageantes pour les joueurs de toutes les cultures et de toutes les langues. Comprendre les différentes cultures, mythologies et récits derrière le monde d'un jeu, puis l'adapter au profit des autres, est le seul moyen de créer de nouveaux univers de jeu qui résonnent avec les joueurs à un niveau profond et immersif.
Il est important de permettre à votre public de joueurs de se connecter de partout dans le monde, de découvrir lemêmejeu et d'interagir avec votre marque, quelle que soit la langue dans laquelle ils arrivent.
Laissez faire les experts
C'est là qu'intervient CSOFT. La localisation de jeux est une exigence unique qui ne peut être satisfaite avec le modèle de traduction conventionnel.
Une partie du défi de la localisation des titres de jeux réside dans le fait qu'une grande partie des traducteurs professionnels ne sont pas des passionnés de jeux. Les services complets de traduction et de localisation de jeux de CSOFT sont alimentés par une équipe de linguistes formés professionnellement et de créateurs de contenu natif avec une expertise et une passion approfondies du jeu. Nous livrons des traductions de qualité qui parlent la langue de nos clients, à la fois techniquement et culturellement.
Poussés par un vaste réseau social de traduction passionné par le jeu, nous avons le talent nécessaire pour traduire le contenu du jeu avec la passion nécessaire. Nous aidons les développeurs de jeux comme vous à se développer en atteignant de nouveaux marchés mondiaux.
Vous voulez aller plus loin que la simple traduction de jeux ?
Services de création d'histoires et de création de contenu
Les services de création d'histoires et de consultation culturelle de CSOFT nous permettent de trouver l'équipe idéale de linguistes pour aider à construire des scénarios époustouflants avec des environnements captivants qui captent l'attention de vos joueurs du monde entier.
De l'écriture de scripts originaux aux tests de jeux prêts pour la version bêta, nos experts en culture sont prêts à s'assurer que votre jeu est toujours gagnant sur votre marché cible.
Services de voix off
Chez CSOFT, nous comprenons que la localisation est plus qu'un simple texte sur une page - c'est un ton, un registre, un ton et un bois. Nos services vocauxétudient attentivement la façon dont les voix des différents personnages peuvent être localisées pour différents publics.
D'ABORD, nos experts en localisation vous aident à adapter et à localiser les lignes de vos personnages avec une langue maternelle et culturellement fluide.
ALORS, nous vous trouvons des doubleurs talentueux de langue maternelle dans votre langue cible pour donner vie à vos personnages.
TOUT AU LONG de ce parcours, nous agissons comme un pont culturel entre vous et nos talents.
Élaborer sur les brèves des personnages, les détails de l'histoire et d'autres nuances subtiles qui informent le produit final - un produit final qui résonnera avec votre public étranger.
Donnez vie à votre jeu dans le monde entier.
