Interprétation consécutive (IC)
Interprétation consécutive de qualité pour tous les besoins et événements commerciaux interpersonnels de grande envergure ou privés
Dans le monde trépidant des communications commerciales transfrontalières, l'une des formes d'interprétation multilingue les plus reconnaissables est l'interprétation consécutive (IC). Couramment employés pour faciliter les réunions d'affaires interculturelles et les sommets politiques, les interprètes consécutifs commencent le travail d'interprétation lorsque l'orateur qu'ils traduiront s'est arrêté naturellement ou pendant des intervalles dédiés, selon les préférences de l'orateur et du public.
Habituellement debout ou assis à côté de l'orateur, l'interprète consécutif écoutera attentivement l'orateur et utilisera la prise de notes pour suivre le rythme et aider à la traduction d'instant en instant. La prise de notes d'un interprète CI comprend des notes pour guider l'interprète et aider à fournir une image complète de la signification globale de ce qui est dit, plutôt qu'une interprétation en petits morceaux. Lors de la prise de notes, les interprètes maintiendront généralement un contact visuel pour se concentrer uniquement sur l'orateur (plutôt que sur leurs propres notes) afin de saisir les véritables intentions de l'orateur dans la communication. Les notes prises par un interprète peuvent être difficiles à lire par un autre, car ces notes transmettent une histoire à travers une séquence d'abréviations et de symboles uniques et neutres dans la langue qui permettent à l'interprète de transmettre sa reconstruction des deux, cinq ou même dix dernières minutes avec une compétence et une facilité professionnelles. . Ces notes permettent au lecteur de combiner à la fois la mémoire et l'enregistrement des symboles écrits pour recréer le message lors d'une pause dans l'échange.
L'interprétation consécutive est un exercice hautement qualifié, car l'interprète CI doit transmettre non seulement le discours avec précision, mais également la manière dont le discours a été initialement transmis. L'interprétation consécutive est généralement requise dans les contextes de petits groupes tels que les négociations, les webinaires de formation, les dîners rendez-vous, salles d'audience, tables rondes et entrevues. CSOFT propose une gamme de solutions pour vos besoins de traduction consécutive, notamment :
- Services d'interprétationsde conférence
- Traductions et interprétations de l'iindustrie télévisuelle t
- Services de voix off, doublage etssous-titrage ttraduction s
CSOFT propose également des sservices d'interprétationimultanes.
Services d'interprétation de CSOFT
Que vous organisiez une conférence pour un public multilingue ou que votre service client international exige la traduction simultanée de discussions en ligne, CSOFT peut fournir des services et des solutions d'interprétation abordables et de haute qualité pour tous vos besoins de traduction en temps réel.
Également appelée interprétation, l'interprétation professionnelle englobe un certain nombre de modèles de traduction verbale différents, chacun fournissant un lien vital vers des besoins de communication inclusifs et en temps réel qui peuvent varier considérablement selon le scénario. Qu'il s'agisse de capter l'attention de toutes les personnes présentes pour un événement international sans perdre le rythme optimiste d'une présentation, ou d'assurer des communications centrées sur le patient avec les patients et les participants aux essais cliniques, l'interprétation multilingue est l'une des formes de localisation les plus importantes à la fois pour les entreprises qui cherchent à ajouter valeur à leurs offres et pour les entreprises confrontées à des exigences réglementaires rigoureuses en matière de communications inclusives.
Visitez notre page principale de services d'interprétation.
Offrir une interprétation consécutive de qualité
Le vaste réseau de traducteurs et d'interprètes de CSOFT peut fournir des traductions expertes de manière efficace et efficiente. Nos interprètes consécutifs sont pleinement qualifiés pour hiérarchiser les informations données et faire la distinction entre les informations primaires et secondaires. CSOFT propose une gamme complète de solutions d'interprétation pour un large éventail d'industries dans plus de 250 langues, notamment :
- ssciences de la vie et hsanté
- Services sjuridiques
- Services sgouvernementaux
- Services sfinanciers
- Voyages et tourisme
- eLearningiindustrie
CSOFT propose des services d'interprétation dans plus de 250 langues.
Assurance qualité
La localisation professionnelle et de haute qualité d'un service ou d'un produit est essentielle pour les solutions de traduction sur les marchés mondiaux. CSOFT comprend l'importance d'une traduction précise, c'est pourquoi nous avons développé un processus d'assurance qualité pour garantir que tout projet traduit respecte les normes de qualité dans les délais impartis, ce qui est également rentable. Notre système avancé de gestion des technologies de traduction permet aux projets de traduction de rester dans un emplacement centralisé, mis à jour en temps réel, pour garantir que CSOFT vous couvre à chaque étape du processus. De plus, nous sommes certifiésISO 17100 :2015,ISO 9001 :2015 etISO 13485 :2016, ce qui garantit que nos solutions personnalisées répondent aux exigences réglementaires mondiales et à celles de nos clients. attentes les plus élevées en matière de qualité.
En savoir plus sur nosprocessus d'assurance qualité.
Sécurité des données
CSOFT dispose de politiques de sécurité de l'information, de listes de contrôle et d'enregistrements de qualité méticuleusement documentés et entièrement traçables. Nous comprenons l'importance de la sécurité pour nos clients, c'est pourquoi nous prenons le plus grand soin à protéger la confidentialité des patients, ainsi que les données des entreprises. Tous nos processus de sécurité des données s'appuient sur les meilleures pratiques de ISO 27001, garantissant que nous respectons les dernières normes internationales en matière de sécurité de l'information.
En savoir plus sur lesprocédures de sécurité des données de CSOFT.
Parlez-nous aujourd'hui!
Pour plus d'informations sur la façon dont CSOFT peut vous aider avec vos besoins de traduction, veuillez nous contacter via ce site Web ou appelez-nous au+1-617-263-8950.
Vous lancez un appel d'offres ou un appel d'offres de traduction ? Nous aimons les appels d'offres.
