Traductions chittagoniennes (CTG)

Traductions chittagoniennes :

Atteindre les habitants de la plus grande division du Bangladesh

Les locuteurs du chittagonien peuvent s'identifier à la langue et à la culture bengali, mais le bengali et le chittagonien ne sont pas mutuellement intelligibles. Les locuteurs du chittagonien résident principalement dans la division de Chittagong (officiellement connue sous le nom de division de Chattogram), la plus grande division géographique des huit divisions administratives du Bangladesh qui borde l'Inde et le Myanmar. Le chittagonien, bien qu'il ne soit pas mutuellement intelligible avec le bengali, est mutuellement intelligible avec le rohingya, la langue parlée par les Rohingyas du Myanmar. De même, les similitudes partagées entre le chittagonien et le noakhailla, parlé par environ 7 millions de personnes dans le district de Noakhali de Chittagong ainsi que par des habitants de certaines parties de l'État indien de Tripura, ont conduit à une intelligibilité quasi mutuelle entre ces deux langues. Avec autant de nuances culturelles différentes qui varient selon les régions, l'importance de comprendre les communautés locales est essentielle pour assurer le succès de tout produit ou service qui entre sur le marché. Que vous recherchiez des traductions du chittagonien vers l'anglais ou de l'anglais vers le chittagonien, il est essentiel de garantir la pertinence culturelle et la sophistication locale de chaque projet entrant ou se développant sur le marché du Bangladesh.

Grâce à nos linguistes experts en la matière dans le pays et avec plus de 20 ans d'expérience, CSOFT comprend l'importance de distinguer différents dialectes du chittagonien en fonction du projet.

Solutions de traduction pour une langue façonnée par le métier

Le vocabulaire chittagonien provient du sanskrit, un peu comme le bengali, et la langue est principalement écrite en utilisant l'alphabet bengali, mais des différences significatives existent entre les deux langues. La position de Chittagong en tant que ville portuaire historique pour les commerçants et les missionnaires religieux arabes, turcs et persans a conduit à une adoption significative du vocabulaire de ces langues, contrairement au bengali. De même, des influences similaires sur le vocabulaire chittagonien par le contrôle portuaire colonial portugais ont conduit à un plus grand nombre de mots d'emprunt portugais que celui du bengali. Avec autant de nuances culturelles et linguistiques à prendre en compte, les traductions expertes en chittagonien sont essentielles pour la fourniture de produits et de services qui résonnent efficacement avec les populations parlant le chittagonien.