Traductions géorgiennes (KA)

Traductions géorgiennes :

Traduire pour une langue avec plusieurs scripts

En tant que langue officielle de la Géorgie, le géorgien est parlé par 87,6% de la population et il est utilisé comme langue littéraire dans le pays. L'écriture géorgienne a utilisé divers scripts à travers l'histoire; cependant, Mkhedruli est le script dominant utilisé aujourd'hui. En plus de Mkhedruli, le géorgien a également deux autres scripts, Nushuri et Asomtavruli, qui sont principalement utilisés pour l'architecture et les documents religieux. Bien que principalement en Géorgie, des communautés de locuteurs de géorgien existent également dans les régions voisines de l'Azerbaïdjan et de la Turquie, ainsi que parmi les communautés diasporiques de divers pays tels que l'Arménie, la Russie, l'Iran, le Kazakhstan, Israël, le Turkménistan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et l'Ukraine. . Avec autant de nuances culturelles différentes qui varient selon les régions, l'importance de comprendre les communautés locales est essentielle pour assurer le succès de tout produit ou service qui entre sur le marché. Que vous recherchiez des traductions du géorgien vers l'anglais ou de l'anglais vers le géorgien, il est essentiel de garantir la pertinence culturelle et la sophistication locale de chaque projet entrant ou se développant sur le marché géorgien.

Grâce à nos linguistes experts en la matière dans le pays et avec plus de 20 ans d'expérience, CSOFT comprend l'importance de distinguer les différents dialectes du géorgien en fonction du projet.

Traductions pour une langue hautement standardisée

Des quatre langues kartvéliennes, le géorgien est la plus parlée. Avec des œuvres littéraires remontant au Ve siècle, le géorgien est une langue hautement standardisée. Même avec dix-huit dialectes, la langue reste entièrement mutuellement intelligible bien que chaque dialecte conserve des caractéristiques uniques de syntaxe, de vocabulaire, de morphologie et de phonologie. Le géorgien standard est fortement basé sur le dialecte kartlien et, au fil des siècles, il a contribué à l'intelligibilité mutuelle des dialectes grâce à son influence dans les médias et le système éducatif central.