Après une évasion en 2020 qui a vu les plateformes de divertissement couvrir cinq ans de croissance anticipée en moins de la moitié du tempsi, le streaming vidéo semble rejoindre une grande partie de la vie dans un retour aux normes pré-pandémiques, mais ce ralentissement ne s'est pas nécessairement traduit par un ralentissement pour localisation en continu. Alors que le marché de la VoD atteindra environ 257 milliards de dollars d'ici 2029 (TCAC de 17,6 %)ii, une trajectoire saine contredit les nombreux défis liés à la fidélisation des audiences d'un mois à l'autre pour des plateformes comme Netflix, Hulu, HBO Max et une profusion d'autres éditeurs. courtiser un public très instable.