Examen dans le pays

L'examen dans le pays (ICR), également connu sous le nom d'examen interne, d'examen par un tiers ou d'examen par le client, est un processus d'assurance qualité essentiel pour le contenu traduit entrant sur de nouveaux marchés. Dans un ICR, un expert en la matière (PME) du côté du client familier avec l'industrie et le produit concernés, qui est également un locuteur natif de la langue, vérifiera l'exactitude de toute la terminologie et de tous les messages pour s'assurer que la traduction est linguistiquement et culturellement adapté au public cible.

Les révisions internes sont un aspect essentiel du processus d'assurance qualité de la traduction, car une terminologie incohérente conduit les entreprises à exiger des documents retraduits, ce qui entraîne une augmentation des prix des projets et des retards de livraison. Le réseau mondial de CSOFT, composé de plus de 10 000 linguistes et PME, peut fournir aux entreprises des analyses nationales complètes et précises qui permettent de réduire les coûts en garantissant une terminologie, une messagerie et un ton linguistique et culturel précis et appropriés.