Un bon traducteur technique peut traduire environ 2 000 mots par jour. Un éditeur peut relire environ 4 000 mots par jour. La publication assistée par ordinateur (formatage) peut prendre quelques heures, voire plusieurs jours. Chaque projet de traduction est unique et les délais varient en fonction de nombreux facteurs.

La rétrotraduction peut être définie comme la procédure selon laquelle un traducteur ou une équipe de traducteurs professionnels interprètent un document précédemment traduit dans une autre langue vers la langue d'origine. Habituellement, ce processus est effectué par un traducteur ou des traducteurs qui n'avaient pas été impliqués auparavant dans le projet et qui n'ont aucune connaissance préalable des objectifs ou de son contexte spécifique.

Transcréation signifie traduction + création. Lors de la traduction de contenu de communication marketing, la traduction seule n'est souvent pas suffisante pour répondre aux exigences de qualité des documents localisés. Les textes traduits doivent être réécrits ou modifiés pour répondre aux exigences de la langue cible et de la culture des différents marchés internationaux. Cependant, le contenu transcréé n'est généralement pas adapté à l'exploitation de la MT (mémoire de traduction) car les segments réutilisés peuvent ne pas être précis à 100 % sans contexte.

La pseudo-traduction est un exercice dans lequel chaque chaîne de texte traduisible dans un fichier de ressources logicielles est automatiquement remplacée par une chaîne factice de longueur similaire. La chaîne factice contient généralement des caractères accentués ou des caractères aléatoires pour représenter du texte dans une autre langue. Le fichier de ressources pseudo-traduit est ensuite compilé pour l'assurance qualité de la localisation. La pseudo-traduction est un moyen rapide d'identifier des problèmes tels que des erreurs de compilation dues à des caractères à deux ou plusieurs octets ou des traductions manquantes causées par des chaînes codées en dur.

Un guide de style de traduction est un ensemble d'instructions que vos traducteurs respectent lorsqu'ils traduisent votre contenu. Généralement, ils incluent des informations telles que si les noms de produits doivent être traduits ou laissés en anglais, la devise internationale préférée, les formats de nombre et de date, et les façons de gérer les acronymes/abréviations, et les conventions de lettres majuscules/minuscules, etc.

La traduction automatique (MT) est de plus en plus acceptée dans le monde de la localisation d'aujourd'hui. Selon le moteur de traduction automatique utilisé, la qualité du texte traduit automatiquement doit être revue et éditée par un linguiste humain formé pour corriger les erreurs de grammaire et de précision. La quantité d'efforts de post-édition dépend également de la paire de langues si le moteur de traduction automatique est correctement formé avec les mémoires de traduction existantes ainsi que les glossaires terminologiques spécifiques à l'industrie.

Un produit logiciel doit passer par des tests d'internationalisation (I18N), des tests de localisation (L10N) (cosmétiques et linguistiques) et des tests de fonctionnalité avant sa sortie internationale. Les tests d'internationalisation doivent être effectués avant son homologue de localisation pour s'assurer qu'il est prêt pour L10N et qu'il est capable de fonctionner sur des plates-formes en langue étrangère. Le test de localisation est l'étape qui valide le logiciel traduit pour la troncature ainsi que les problèmes de mise en page et les erreurs de traduction. Les tests de fonctionnalité sont similaires aux tests d'application source et sont généralement effectués dans le cadre des tests de localisation.

La gestion terminologique est la mesure la plus importante que vous puissiez prendre pour améliorer la qualité de la traduction tout en réduisant les coûts de localisation. Une façon de commencer est de commencer un glossaire de traduction. Vous pouvez soit sélectionner les termes manuellement, soit utiliser un outil tel que Term Extract pour assembler automatiquement les termes. Chaque terme doit être défini avec précision afin de ne laisser aucune ambiguïté. Ensuite, demandez à vos traducteurs de traduire les termes dans vos langues cibles.

À notre avis, la mémoire de traduction (TM) est une propriété intellectuelle du client. En effet, le client a déjà payé un fournisseur de services linguistiques pour traduire le contenu. La MT est créée automatiquement pendant le processus de traduction à l'aide d'outils de TAO. Cependant, certains prestataires de services linguistiques refusent de remettre les MT de projet et les utilisent pour verrouiller un client. Une façon de récupérer les MT consiste à effectuer un alignement manuel de la traduction avec les fichiers précédemment traduits. Malheureusement, cela peut entraîner des pénalités de correspondance floue et les segments alignés doivent être examinés pour garantir la correspondance et la qualité.