Solutions de traduction

S'appuyant sur un réseau mondial de traducteurs professionnels sous contrat, CSOFT fournit des traductions de qualité professionnelle effectuées par des traducteurs résidant dans plus de 50 pays de langues différentes. Nous nous attachons à travailler avec des traducteurs qui résident dans le pays cible et travaillent vers leur langue maternelle, car seuls ces traducteurs sont en mesure d'en restituer toutes les nuances. En outre, une bonne traduction demande du temps, de la concentration, de la patience et de la discipline. Seuls des traducteurs animés de la passion des langues sont en mesure de fournir une qualité et une efficacité supérieures de manière régulière.

CSOFT utilise un procédé bien défini pour recruter ses traducteurs en fonction de l'exactitude de la traduction, du style, de la grammaire, de la gestion des glossaires, de la maîtrise des balises logicielles dans les documents et de la connaissance des outils de mémoire de traduction (TM). Nous demandons à nos traducteurs non seulement de connaître en profondeur le sujet traité, mais aussi de posséder au moins cinq ans d'expérience en tant que traducteur professionnel. En matière de qualité de traduction, l'expérience fait une différence considérable au niveau de la précision et du style. Outre leurs compétences linguistiques et spécialisées dans le sujet traité, nos traducteurs possèdent d'excellentes aptitudes de rédaction technique. Une rédaction technique de qualité est essentielle pour que le texte traduit se lise facilement et soit exempt de la rigidité souvent rencontrée dans les textes traduits par des traducteurs occasionnels. Une autre compétence que nous exigeons de nos traducteurs est celle de l'utilisation des mémoires de traduction (TM) qui permettent d'améliorer l'efficacité et la cohérence des textes traduits. La connaissance du maniement des outils TM tend à distinguer le bon traducteur de celui qui n'a pas su s'adapter à l'évolution de son métier dans le sens de la localisation ou "L10N".

Le fait de disposer d'un vaste réseau de traducteurs professionnels spécialisés dans divers secteurs permet à CSOFT de sélectionner les meilleures équipes de traduction pour chaque projet. Nous considérons que le fait de toujours sélectionner les traducteurs les plus qualifiés par rapport aux projets de nos clients fait partie du professionnalisme des prestations de CSOFT. Associant la qualité linguistique à la connaissance spécialisée du sujet, CSOFT fournit des traductions de haute qualité à divers secteurs utilisateurs, dont :

• les T.I. et télécoms,
• la fabrication,
• les sciences de la vie,
• les produits grand-public,
• les services financiers.

Langues traduites
CSOFT propose des services de traduction par des traducteurs autochtones dans plus de 50 langues. CSOFT ne travaille qu'avec des traducteurs qui traduisent vers leur langue maternelle et qui résident dans le pays cible. Les traducteurs CSOFT ont au moins cinq ans d'expérience de la traduction et la plupart d'entre eux travaillent depuis plus de 10 ans dans le métier de la localisation. Les traducteurs CSOFT parlent et traduisent les langues suivantes :

Si vous souhaitez des renseignements complémentaires sur les services de traduction CSOFT, veuillez nous écrire à info@csoftintl.com ou cliquez ici.