Localisation

CSOFT est l'un des principaux fournisseurs mondiaux dans le domaine de la localisation multilingue et, depuis plusieurs années, relie les entreprises et leur clientèle à l'échelle planétaire. Avec la collaboration de plus de 400 professionnels de la localisation dans le monde entier, nous fournissons des solutions technologiques et linguistiques dans plus de 50 langues. En qualité comme en compétitivité, nous faisons régulièrement mieux que nos concurrents. CSOFT sert aussi bien des entreprises en tête du Fortune 500 que des entreprises mondialisées de toute taille.

Grâce aux compétences étendues de ses équipes de gestion de projet dans le domaine de la localisation, CSOFT est en mesure d'assurer l'exécution complète et de bout-en-bout de projets de localisation et de projets technlogiques dans un grand nombre de domaines. La satisfaction totale du client en termes de prix et de qualité est notre objectif.

Pourquoi choisir CSOFT :

• Nous proposons des prestations de localisation de qualité au prix le plus compétitif. CSOFT est une entreprise internationale de localisation installée en Chine. Nos professionnels de la localisation et nos responsables de projet jouissent d'années d'expérience dans le métier de la localisation. Nous maintenons une structure extrêmement efficace avec un coût de fonctionnement minimum, notamment grâce à la disponibilité sur place de spécialistes des technologies de l'information hautement compétents et grâce au faible coût du travail en Chine.
  
  
• Nos ingénieurs, techniciens et responsables de projet ont un solide bagage dans le domaine du développement des logiciels. Pour nos clients, leur savoir-faire en profondeur et leur travail selon des méthodes ciblées par discipline sont une garantie de tranquillité d'esprit dès la transmission des fichiers sources.
  
  
• Pour assurer la meilleure qualité linguistique, nous nous attachons à travailler avec des traducteurs qui résident dans le pays cible et travaillent vers leur langue maternelle. Nos responsables de projet internes communiquent avec nos traducteurs professionnels sans interruption, de jour comme de nuit, dans plus de 20 pays. Nous réalisons régulièrement des projets de localisation dans plus de 50 langues, dont le chinois traditionnel et le chinois simplifié, le coréen, le japonais, l'allemand, l'italien, le français, le suédois, le norvégien, le danois, le finnois, le hongrois, le turc, l'hébreu, l'arabe, le tchèque, le polonais, le russe, le néerlandais, le thaï et le roumain.
  
  
• Nous fournissons un service complet de localisation des logiciels. CSOFT travaille avec des professionnels spécialisés pour tous les aspects de la localisation des logiciels, y compris les interfaces utilisateur, les aides en ligne et la documentation.

• interface utilisateur (UI) : traduction, compilation, reformatage des boîtes de dialogue,
• aide en ligne : traduction, compilation et contrôle linguistique après compilation,
• manuels (d'utilisation) et brochures (logiciels et matériels).

• CSOFT utilise les meilleures technologies disponibles pour la spécialité. Le projet du client est d'abord traité par mémoire de traduction (TM) avant d'être confié au traducteur. Tous les traducteurs de CSOFT sont formés à l'utilisation de diverses plates-formes TM (dont Trados et SDLX). La TM permet d'améliorer la cohérence de la localisation, la qualité de la traduction et de réduire le coût global du projet. La TM permet d'exploiter tous les fichiers déjà traduits pour les versions de mise à jour. Nos nombreuses années d'expérience montrent que la retraduction de textes déjà traduits représente en moyenne 1/3 des dépenses des fabricants de logiciels. Les TM peuvent aider nos clients à éviter de telles dépenses.
  
  
• CSOFT fournit des prestations de publication assistée par ordinateur (PAO) de qualité professionnelle. CSOFT s'est forgée une expérience dans la constitution d'équipes de concepteurs graphiques et d'infographistes expérimentés pour mettre en page et composer des matériels d'édition imprimés comme les manuels et les brochures. Nous utilisons les outils de PAO standards de la profession, dont QuarkXpress, Pagemaker, Framemaker, Photoshop et Adobe Illustrator.
  
  
• CSOFT ne travaille qu'avec des traducteurs qualifiés, travaillant vers leur langue maternelle et dotés d'une expérience avérée de la profession.
  
  
• Nous prenons en charge tous les formats de fichier afin de minimiser le temps de travail chez le client pour les conversions de fichier.
  
  
• CSOFT maintient une structure extrêmement efficace pour garantir des délais de réalisation courts. L'efficacité de CSOFT en termes de prestations de localisation est régulièrement supérieure à celle de la concurrence.

En vous fournissant la meilleure qualité de service pour un prix abordable, CSOFT est le choix idéal pour vos besoins de localisation. Face à la mondialisation sans cesse accrue de l'économie d'aujourd'hui, le choix du bon partenaire de localisation peut être décisif pour une entreprise. Profitez des années d'expérience de CSOFT dans le métier de la localisation pour mondialiser votre activité. Grâce à l'efficacité et à la rentabilité de nos solutions, vous pourrez vous concentrer sur le développement et la gestion de vos produits et de vos services à destination d'une clientèle mondiale.



Si vous souhaitez des renseignements complémentaires sur la localisation par CSOFT, veuillez nous écrire à info@csoftintl.com ou cliquez ici.